1
00:00:00,958 --> 00:00:02,916
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]
2
00:00:03,708 --> 00:00:05,416
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:09,291
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:14,291
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:19,916
[Λόιντ που διαβάζει]
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,958
[έντονη μουσική]
7
00:00:30,125 --> 00:00:32,083
[δυσοίωνη μουσική]
8
00:00:34,791 --> 00:00:36,125
Έτσι...
9
00:00:36,208 --> 00:00:38,208
ο νίντζα ζει ακόμα.
10
00:00:38,791 --> 00:00:42,041
Και τώρα ο Πράσινος Νίντζα
έχει ξεφύγει.
11
00:00:42,125 --> 00:00:44,041
Συγχώρεσέ με, Κύριε μου.
12
00:00:44,125 --> 00:00:46,708
Έπρεπε να τον είχες καταστρέψει
όταν είχες την ευκαιρία.
13
00:00:46,791 --> 00:00:48,208
Αλλά βλέπω τώρα
14
00:00:48,291 --> 00:00:50,791
ότι έχεις ακόμα συναισθήματα
για αυτόν.
15
00:00:50,875 --> 00:00:52,375
Αυτό δεν είναι αλήθεια! μισώ...
16
00:00:52,458 --> 00:00:53,416
Σιωπή!
17
00:00:54,916 --> 00:01:00,083
Ωστόσο.
Αυτό παρουσιάζει μια ευκαιρία.
18
00:01:00,166 --> 00:01:03,333
προσπαθούσα
να καταστρέψει τον νίντζα.
19
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
Αλλά αυτό μόνο
απελευθερώσουν τις δυνάμεις τους,
20
00:01:05,833 --> 00:01:10,458
που με τον καιρό,
μπορεί να βρει νέους πρωταθλητές.
21
00:01:10,541 --> 00:01:13,833
Αν όμως τα διέφθειρα
αντί...
22
00:01:13,916 --> 00:01:18,333
τότε οι ίδιες οι δυνάμεις της δημιουργίας
θα ήταν δικό μου!
23
00:01:18,416 --> 00:01:21,833
Τότε πρέπει να βρω έναν τρόπο
να σου φέρω τον νίντζα.
24
00:01:21,916 --> 00:01:22,916
Όχι.
25
00:01:23,000 --> 00:01:25,666
-Θα το χειριστώ.
-Πως;
26
00:01:25,750 --> 00:01:28,916
[Crystal King] Θα χτυπήσω
στην πολύτιμη πόλη τους.
27
00:01:29,000 --> 00:01:31,625
Θα κάνουν
αυτό που κάνουν πάντα.
28
00:01:31,708 --> 00:01:34,583
Θα έρθουν σε μένα.
29
00:01:34,666 --> 00:01:36,708
[δυσοίωνο μουσικό κτίριο]
30
00:01:38,833 --> 00:01:40,916
[έντονο βουητό]
31
00:01:48,250 --> 00:01:51,000
[αναφωνεί έκπληξη]
32
00:01:51,083 --> 00:01:52,333
[χωρικός] Κοίτα το μέγεθος
αυτού του πράγματος.
33
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
34
00:01:56,541 --> 00:01:59,041
Δεν ξέρω, ο Δάσκαλος Γου δεν το έκανε
δώστε μας μια μεγάλη περιγραφή.
35
00:01:59,125 --> 00:02:01,375
Σίγουρα το έκανε.
Είπε ότι δεν μπορούσαμε να το χάσουμε.
36
00:02:01,458 --> 00:02:03,541
είπε
θα ήταν προφανές.
37
00:02:03,625 --> 00:02:07,958
Σωστό, αλλά προφανές γι' αυτόν
μπορεί να μην είναι προφανές για...
38
00:02:08,041 --> 00:02:10,166
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
39
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
-[Κάι] Κόουλ!
-[Τζέι] Ναι, ποιο είναι το...
40
00:02:12,583 --> 00:02:14,416
[δυσοίωνη μουσική]
41
00:02:14,500 --> 00:02:16,666
Ο Δάσκαλος Γου είχε δίκιο.
Είναι προφανές.
42
00:02:17,250 --> 00:02:18,916
[αυξάνεται η ισχύς]
43
00:02:21,125 --> 00:02:23,250
-[φωνάζοντας]
-[συντριβή]
44
00:02:23,333 --> 00:02:24,583
Είναι αυτοί οι ογκόλιθοι;
45
00:02:24,666 --> 00:02:26,041
Δεν νομίζω.
46
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
[έντονη σασπένς μουσική]
47
00:02:30,833 --> 00:02:32,500
[βρυχηθμός]
48
00:02:32,583 --> 00:02:34,250
[ουρλιάζοντας]
49
00:02:34,333 --> 00:02:36,333
Τι περιμένουμε;
Ας κυλήσουμε!
50
00:02:36,416 --> 00:02:39,291
[όλοι] Ninja πηγαίνετε!
51
00:02:39,375 --> 00:02:40,625
[ουρλιάζοντας]
52
00:02:42,166 --> 00:02:44,083
[μουσική δράσης]
53
00:02:45,041 --> 00:02:46,583
[ανατινάξεις]
54
00:02:46,666 --> 00:02:48,416
[Κόουλ] Ήταν κοντά!
55
00:02:48,500 --> 00:02:49,833
Όλοι καλά;
56
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
[λαχανίσματα]
Προσέξτε!
57
00:02:51,708 --> 00:02:53,041
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
58
00:02:54,375 --> 00:02:56,791
-[ανατινάξεις]
-Ε, τρέξε! Φύγε από εδώ!
59
00:02:56,875 --> 00:02:57,958
[ουρλιάζοντας]
60
00:03:00,500 --> 00:03:02,291
[έντονη μουσική δράσης]
61
00:03:04,125 --> 00:03:05,458
Ω, υπέροχο!
62
00:03:05,541 --> 00:03:07,500
Αυτά τα τζόκερ είναι φτιαγμένα
του Vengestone!
63
00:03:07,583 --> 00:03:09,875
Αυτό είναι λοιπόν
ο αγοραστής Vengestone ήταν μέχρι;
64
00:03:09,958 --> 00:03:11,833
Χτίζοντας έναν κρυστάλλινο στρατό;
65
00:03:11,916 --> 00:03:12,958
[Kai] Δεν είναι καλό.
66
00:03:13,041 --> 00:03:14,625
Αν ο Vengestone μπορεί να σβήσει
τις δυνάμεις μας,
67
00:03:14,708 --> 00:03:16,250
τι κάνουν αυτοί οι κρύσταλλοι;
68
00:03:17,291 --> 00:03:19,583
[οι χωρικοί ουρλιάζουν]
69
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
[δύναμη κροτάλισμα]
70
00:03:23,375 --> 00:03:24,333
[ουρλιάζοντας]
71
00:03:27,375 --> 00:03:29,041
[έντονη μουσική]
72
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
Αχ! Απλώς τον γύρισε
σε ένα κρύσταλλο-ζόμπι!
73
00:03:32,708 --> 00:03:33,750
Να η απάντησή σου!
74
00:03:33,833 --> 00:03:37,166
Εντάξει, σημαντική συμβουλή ασφαλείας!
Μην αφήνετε αυτά τα πράγματα να σας αγγίζουν!
75
00:03:37,250 --> 00:03:41,208
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
76
00:03:41,291 --> 00:03:42,458
-[δύναμη κροτάλισμα]
-[Κόουλ] Πρόσεχε!
77
00:03:44,083 --> 00:03:45,583
-[ανατινάξεις]
-[ουρλιάζοντας]
78
00:03:47,958 --> 00:03:48,958
Και μην εκνευρίζεστε!
79
00:03:50,541 --> 00:03:51,583
[ανατινάξεις]
80
00:03:51,750 --> 00:03:53,291
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
81
00:03:55,041 --> 00:03:56,208
Ε, παιδιά;
82
00:03:57,125 --> 00:03:59,958
Παιδιά; Μια μικρή βοήθεια;
83
00:04:00,041 --> 00:04:02,125
[ανατινάξεις]
84
00:04:03,958 --> 00:04:07,333
Ζέιν! Χάρηκα που περάσατε!
85
00:04:07,416 --> 00:04:09,375
Δες αν μπορείς να βγάλεις
η πηγή αυτών των πραγμάτων!
86
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Καταφατικός.
87
00:04:14,500 --> 00:04:17,125
[βρυχηθμός]
88
00:04:17,208 --> 00:04:18,416
Εισερχόμενα.
89
00:04:30,000 --> 00:04:31,166
[χαζεύοντας]
90
00:04:32,333 --> 00:04:35,291
Πάνω μου σε τρία, δύο...
91
00:04:35,375 --> 00:04:38,000
-[Gayle Gossip] Βίνι!
-Ω! Συγγνώμη, δεσποινίς Gossip.
92
00:04:38,083 --> 00:04:40,875
Προσπαθώ να μείνω ξύπνιος,
αλλά έχω αυτόν τον φιλοξενούμενο,
93
00:04:40,958 --> 00:04:43,833
και με κρατάει ξύπνιο
όλη νύχτα μιλάμε και...
94
00:04:43,916 --> 00:04:46,916
Βίνι, δεν είναι τώρα η ώρα!
Σήκωσε το κεφάλι σου ίσια.
95
00:04:47,000 --> 00:04:48,041
Ναι, δεσποινίς Γκοσιπ.
96
00:04:48,125 --> 00:04:51,500
Πάει πάλι!
Σε τρία... δύο... ένα!
97
00:04:51,583 --> 00:04:54,458
[εισαγωγική μουσική ειδήσεων]
98
00:04:54,541 --> 00:04:58,208
Gayle Gossip για το NGTV News,
αναφορά από τους ορυζώνες
99
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
ανατολικά της πόλης Ninjago,
100
00:04:59,875 --> 00:05:03,250
εκεί που βλέπουν οι Ninja
μια θανατηφόρα νέα απειλή!
101
00:05:03,333 --> 00:05:05,666
Τι είναι αυτό
αιωρείται κρύσταλλο παλάτι;
102
00:05:05,750 --> 00:05:08,875
Και ποιοι είναι αυτοί
εμφανιζόμενοι κρυστάλλινοι πολεμιστές;
103
00:05:08,958 --> 00:05:11,083
Προς το παρόν,
οι λεπτομέρειες δεν είναι ξεκάθαρες,
104
00:05:11,166 --> 00:05:14,125
αλλά φαίνεται ο Ninja,
αν και καταζητούνται φυγάδες,
105
00:05:14,208 --> 00:05:17,000
είναι το μόνο πράγμα
στέκεται ανάμεσα στην πόλη Ninjago
106
00:05:17,083 --> 00:05:20,000
και ένα Crystastrophe
επικών διαστάσεων!
107
00:05:20,083 --> 00:05:23,041
Ίσως και ένας Κρυσταλλικός Αρμαγεδδώνας!
108
00:05:23,125 --> 00:05:24,625
Πίσω σε σένα στο στούντιο, Φρεντ.
109
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
Οι άλλοι χάνουν έδαφος.
110
00:05:29,083 --> 00:05:30,875
Και θα κρατήσουν
χάνοντας έδαφος.
111
00:05:30,958 --> 00:05:33,000
Το Overlord έχει σχεδόν
απεριόριστη προσφορά
112
00:05:33,083 --> 00:05:35,416
εκείνων του Vengestone
τερατουργήματα.
113
00:05:35,500 --> 00:05:39,250
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς
ο Υπάρχων μπορεί απλώς να επιστρέψει έτσι.
114
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Καταστράφηκε!
115
00:05:40,625 --> 00:05:43,250
[Master Wu] The Overlord
δεν μπορεί να καταστραφεί.
116
00:05:43,333 --> 00:05:44,500
Όχι πραγματικά.
117
00:05:44,583 --> 00:05:46,708
Είναι η ενσάρκωση του κακού.
118
00:05:46,791 --> 00:05:50,208
Τρέφεται από θυμό,
μίσος και σύγκρουση.
119
00:05:50,291 --> 00:05:53,875
Καθώς συσσωρεύονται με την πάροδο του χρόνου,
κερδίζει σε δύναμη
120
00:05:53,958 --> 00:05:56,083
και τελικά παίρνει ξανά μορφή.
121
00:05:56,166 --> 00:05:57,875
Ήξερες ότι θα επέστρεφε;
122
00:05:57,958 --> 00:06:00,375
το φοβόμουν. Μια μέρα.
123
00:06:00,458 --> 00:06:03,625
Αλλά δεν θα το περίμενα
αυτόν για πολλές γενιές.
124
00:06:03,708 --> 00:06:06,291
Για να επιστρέψει τόσο σύντομα...
125
00:06:06,375 --> 00:06:09,041
Πρέπει να ήταν
οικοδόμηση για κάποιο χρονικό διάστημα.
126
00:06:09,125 --> 00:06:11,750
Και κάπως, μου έλειψε.
127
00:06:13,750 --> 00:06:15,166
Φυσικά!
128
00:06:15,250 --> 00:06:17,333
-Τι;
-Τα αποκόμματα!
129
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Αποκόμματα;
130
00:06:19,583 --> 00:06:20,750
Τι αποκόμματα;
131
00:06:22,333 --> 00:06:23,708
Εκείνοι.
132
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Τι είναι αυτά;
133
00:06:29,083 --> 00:06:32,250
Κάποιος μου έστειλε
αποκόμματα εφημερίδων για μήνες.
134
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
Τι εννοείς; Στο ταχυδρομείο;
135
00:06:34,000 --> 00:06:36,666
Στην αρχή, δεν ήξερα
τι να τους φτιάξεις.
136
00:06:36,750 --> 00:06:39,416
Τότε σκέφτηκα ότι ήταν κωδικός
κάποιου είδους.
137
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
Αλλά ήταν απλά
τυχαία άρθρα
138
00:06:41,083 --> 00:06:44,583
για εγκλήματα, βανδαλισμούς,
κλοπές, συμπλοκές...
139
00:06:44,666 --> 00:06:46,583
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.
140
00:06:46,666 --> 00:06:49,083
Αλλά νομίζω ότι κάποιος
προσπαθούσε να με προειδοποιήσει.
141
00:06:49,166 --> 00:06:51,000
Κάποιος το είδε αυτό να έρχεται.
142
00:06:51,083 --> 00:06:53,458
Κάποιος γνώριζε τον Άρχοντα
επέστρεφε.
143
00:06:53,541 --> 00:06:54,541
Ποιος όμως;
144
00:06:54,625 --> 00:06:58,000
Όποιος κι αν ήταν πρέπει να έχει
το «αισθάνθηκε» να συσσωρεύεται.
145
00:06:58,083 --> 00:07:01,250
Αν ήξεραν ότι ερχόταν,
ίσως ξέρουν πώς μπορούμε να τον νικήσουμε,
146
00:07:01,333 --> 00:07:02,333
μια για πάντα!
147
00:07:02,416 --> 00:07:04,541
Πρέπει να βρούμε
όποιος έστειλε αυτά τα αποκόμματα!
148
00:07:04,625 --> 00:07:07,791
Δεν μπορείς.
Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής.
149
00:07:07,875 --> 00:07:09,875
Όποιος τους έστειλε
πήγε σε κάποιο μήκος
150
00:07:09,958 --> 00:07:11,375
να παραμείνει ανώνυμος.
151
00:07:11,458 --> 00:07:12,625
[Lloyd] Τι είναι αυτό;
152
00:07:14,166 --> 00:07:15,458
Το έχει και αυτό.
153
00:07:17,041 --> 00:07:19,291
[Lloyd] Μοιάζει με κάποιο είδος
του κωδικού παράδοσης.
154
00:07:19,375 --> 00:07:21,750
Σαν εφημερίδα
υπηρεσία παράδοσης.
155
00:07:21,833 --> 00:07:24,333
-Πιστεύω ότι έχουμε προβάδισμα.
- Είμαι σε αυτό!
156
00:07:24,416 --> 00:07:26,416
[ηρωική μουσική]
157
00:07:32,333 --> 00:07:33,833
Μπα, όχι έτσι.
158
00:07:33,916 --> 00:07:36,083
Πρέπει να τα πετάξεις
από το ισχίο, έτσι!
159
00:07:36,666 --> 00:07:37,916
[γρυλίζει]
160
00:07:39,166 --> 00:07:41,083
-[κλουγγάρισμα]
-[Lloyd] Με συγχωρείτε.
161
00:07:41,166 --> 00:07:43,375
Συγγνώμη που διακόπτω
αλλά αυτό είναι σημαντικό.
162
00:07:44,000 --> 00:07:46,250
Βρήκα ένα σωρό
αποκόμματα εφημερίδων με κωδικό,
163
00:07:46,333 --> 00:07:48,291
και αναρωτιόμουν
αν μπορεις να μου πεις τι σημαινει?
164
00:07:50,125 --> 00:07:52,583
Ναι, σίγουρα,
που μοιάζει με κωδικό IDI.
165
00:07:53,833 --> 00:07:58,250
Ατομικό Αναγνωριστικό Παράδοσης.
Σας λέει πού να παραδώσετε τα χαρτιά.
166
00:07:58,333 --> 00:08:01,333
Μεγάλος! Υπάρχει κάποιο είδος
αρχείο που μπορούμε να το αναζητήσουμε;
167
00:08:01,416 --> 00:08:03,625
Είμαστε χαρτί
επαγγελματίες της παράδοσης.
168
00:08:03,708 --> 00:08:05,333
Έχουμε το αρχείο σας εδώ.
169
00:08:05,416 --> 00:08:07,416
Α, να δω.
170
00:08:07,500 --> 00:08:11,125
Nelson, 833A,
αυτό είναι στη διαδρομή σας, έτσι δεν είναι;
171
00:08:11,208 --> 00:08:14,583
Α, ναι,
είναι 833 Andreasen Avenue.
172
00:08:14,666 --> 00:08:17,833
Διαμέρισμα 22. Το αφήνω
στο λόμπι, συνήθως.
173
00:08:17,916 --> 00:08:20,208
Ξέρεις ποιος ζει
στο διαμέρισμα 22;
174
00:08:20,291 --> 00:08:23,125
Ναι, ναι... Ποιος ήταν πάλι;
175
00:08:23,208 --> 00:08:25,625
Α, θυμάμαι! Βίνι Φόλσον.
176
00:08:26,375 --> 00:08:29,583
Βίνι; Από NGTV News;
177
00:08:29,666 --> 00:08:32,416
[απόκοσμη έντονη μουσική]
178
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
[ανατινάξεις]
179
00:08:40,250 --> 00:08:41,833
[προειδοποιητικό μπιπ]
180
00:08:43,875 --> 00:08:46,500
Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου! Βλάβη κινητήρα!
181
00:08:49,083 --> 00:08:50,958
-[ψυχαγωγία]
-[Τζέι] Ζέιν!
182
00:08:51,041 --> 00:08:52,125
Zane, τι έγινε;
183
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
Ασαφές.
Καθώς πλησίαζα τη δομή,
184
00:08:54,416 --> 00:08:55,875
το όχημά μου έχασε ρεύμα!
185
00:08:55,958 --> 00:08:57,666
Μην πλησιάζετε πολύ
προς το ναό.
186
00:08:57,750 --> 00:09:00,333
Θα εξαντλήσει όλη την ενέργεια
από τα οχήματά σας!
187
00:09:01,333 --> 00:09:03,333
[μουσική σασπένς δράσης]
188
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Προσοχή, ομάδα, αν είναι δυνατόν,
θα ήθελα να εξετάσω
189
00:09:17,041 --> 00:09:19,125
ένα θραύσμα
ενός από αυτούς τους κρυστάλλους.
190
00:09:19,208 --> 00:09:20,791
[γκρίνια]
Για ποιο λόγο;
191
00:09:20,875 --> 00:09:24,291
[Pixal] Πιστεύω τους κρυστάλλους
μπορεί να έχει ιδιότητες απορρόφησης ενέργειας.
192
00:09:24,375 --> 00:09:26,333
Αν μπορούσα να εξετάσω ένα,
Μπορεί να μπορώ
193
00:09:26,416 --> 00:09:29,625
να επινοήσει μια μορφή θωράκισης
και επιθετικές δυνατότητες.
194
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Ω, εντάξει. Κανένα πρόβλημα!
195
00:09:35,958 --> 00:09:37,416
[ανατινάξεις]
196
00:09:38,750 --> 00:09:40,375
[Κόουλ] Τζέι!
Δεν μπορείτε να τα αγγίξετε,
197
00:09:40,458 --> 00:09:42,375
θα σε γυρίσουν
σε κρύσταλλο! Θυμάστε;
198
00:09:42,458 --> 00:09:44,625
Χμμ.
199
00:09:44,708 --> 00:09:46,958
-[γρύλισμα]
-[φωνάζοντας]
200
00:09:47,041 --> 00:09:49,416
-[φωνάζοντας]
-[ανατινάξεις]
201
00:09:49,500 --> 00:09:52,541
Συγγνώμη, Pixal.
Όταν είπα "κανένα πρόβλημα",
202
00:09:52,625 --> 00:09:55,208
αυτό μπορεί να ήταν
λίγο πρόωρα!
203
00:09:56,000 --> 00:09:57,208
[Κόουλ] Ψηλά το κεφάλι!
204
00:10:01,125 --> 00:10:02,458
-[γρυλίζει]
-[κλουγγάρισμα]
205
00:10:04,333 --> 00:10:05,458
το κατάλαβα!
206
00:10:05,541 --> 00:10:08,125
[ηρωική μουσική]
207
00:10:12,875 --> 00:10:15,750
Βίνι Φόλσον;
Αυτό δεν έχει νόημα.
208
00:10:15,833 --> 00:10:18,541
Πώς ήξερε τον Υπεράρχοντα
επέστρεφε στο Ninjago;
209
00:10:18,625 --> 00:10:21,541
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.
210
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
[σασπένς μουσική]
211
00:10:28,041 --> 00:10:29,166
Αυτό είναι.
212
00:10:33,958 --> 00:10:38,250
Τελικά! 20 λεπτά
εγγύηση παράδοσης μου... Ε!
213
00:10:39,208 --> 00:10:40,166
Μπαμπάς;
214
00:10:41,333 --> 00:10:42,875
Λόιντ;
215
00:10:42,958 --> 00:10:44,916
[έντονη μουσική]
216
00:10:46,000 --> 00:10:48,583
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]